Book Review: Doomi Golo : The Hidden Notebooks by Boubacar Boris Diop


Around the World for a Good Book selection for Senegal

Author: Boubacar Boris Diop
Title: Doomi Golo : The Hidden Notebooks
Translator: Vera Wülfing-Leckie, Moustapha Diop
Publication Info: East Lansing : Michigan State University Press, 2016.
Summary/Review:

Doomi Golo is written as a series of notebooks from the eccentric Nguirane Faye to his missing grandson Badou, who presumably will never see them.  Nguirane Faye weaves together tales of his everyday life with myths and fables and a history – albeit fictionalized – of Senegal. The novel is unique in being a rare work of fiction originally written in Wolof, the language of Senegal’s largest ethnic group, rather than the official language French. Boubacar Boris Diop also translated the novel into French from which this English translation was made.  It would be interesting to learn what differences in nuance exists in the prose of the three versions.  This is a good Around the World for a Good Book choice since it provides a good entry point into Senegalese life in culture.  That being said it was also a challenging book  and deserves a deep read.

Recommended booksThe Story of the Madman by Mongo Beti and A General Theory of Oblivion by Jose Eduardo Agualusa
Rating: ***1/2